Shark
Episode 3
You're Han Young Man's son?
Are you not going to talk to a detective even?
Your belief that your father wasn't responsible for the hit-and-run...
might be right.
You haven't had dinner yet, have you?
I'll eat together with my brother when he comes.
He probably won't be here for a while.
Why don't you eat with me, okay?
Here. Come.
Do you believe what I said about my father not committing the hit-and-run?
It's not certain. It's just my hunch.
- What sort of hunch? - You go first.
What do you know?
I told you already. I have a witness.
I think you already have a hunch as to who the culprit is, right?
You have to tell me if you want me to help you.
I don't need your help.
I'll find the evidence myself.
- You could fall into a trap. - My dad was the one who fell into a trap!
Exactly. So tell me why you think he fell into a trap.
There must be a reason why.
I don't trust you. I'll find the evidence myself.
Whether you trust me or not
it's my job as a detective to find out who killed your father!
That's what the country pays us to do!
And if someone else paid you more, your job duties could change.
I understand where you're coming from.
If my father were killed and the truth was concealed...
I'd give my life to find the real culprit.
I might even try to punish him myself.
However, if in case...
my hunch turned out to be incorrect...
then I will have committed a fatal and irreversible error.
You detectives have already made plenty of errors.
The investigation isn't over yet.
How can you arbitrarily keep a powerless kid in jail like this?
That powerless kid punched a detective--
That's probably because he had a reason to.
He's not the kind of person who would've done it for no reason.
So let him go now.
Well, see, there's this thing called procedure--
Didn't you receive my grandfather's call? He said he'll call.
Let him go.
Do you know this person?
No...
You've never seen him before?
No.
Really.
Does he have something to do with my father's case?
He was murdered.
And he was also the last person your father met before he died.
What do you mean?
An important witness to a murder was also murdered...
within a day.
There's a possibility that your father's death may be linked to this person's death.
Of course, their deaths might not be linked either.
Did this person die the same way my father did?
No.
Then how?
I can't tell you anymore.
I think you've already said too much.
Yi Soo!
You're not hurt, are you?
Did you tell your family to get me out?
Yeah.
Why? You have a problem with that too?
Yi Soo!
Han Yi Soo.
I'm letting you go this time since you're a minor.
But next time you won't get off so easy.
- Who's that girl? - Oh...
Chairman of Gaya Hotel Jo Sang Gook's--
What were you up to?
What were you trying to do with a kid like him?
He's not just a kid. He's the son of a victim!
I needed to talk to him for my investigation.
You know, this can be serious if I report you to headquarters.
Fine. Then report me.
Let's just forget it and get some drinks instead.
That witness Han Yi Soo was talking about... how about meeting him again?
Whether I re-investigate or not-- that is for me to decide!
I told you to mind your own business and work on your own stuff!
We've been in this job for 15 years now.
That's how we know... that not everything is always as it seems.
You know how scared I was?
I heard you hit a detective. Why did you do that?
Hey, are you listening to me?
What's wrong?
Is there a reason you can't say?
Hey, Yi Soo...
Your father's watch... is it at home?
Huh?
The wristwatch your father wears... is it at home?
Why are you asking that all of a sudden?
Have you seen him wearing a watch recently?
Why do you want to know?
I'm asking you if you've seen him wearing it!
I don't know what his watch looks like, nor do I care to know.
Yi Soo...
It's nothing.
By any chance... did my father report his watch stolen?
Did he say you took it?
Is that why you fought with the detectives?
- No, that's not it. - My dad reported you, didn't he?
- Am I right? - I said that's not it!
Then what? There must be a reason!
You don't have to know.
[Dae Oh Bookstore]
Here.
Thank you.
Sure, sure.
Hurry up and eat.
He left the door unlocked. Wonder where he went?
Yi Hyun's waiting for me. Let's go.
He told me to come today.
You know the Chagall book I always look at in the library?
- I really wanted to go, but-- - We've been waiting for over 30 minutes.
Are you mad at me?
You've been acting angry ever since we came out of the police station.
It's not you I'm mad at.
Well, I'm about to get mad at you.
Yi Hyun told me you had gotten into a fight with those detectives.
You still haven't told me why you fought with those detectives.
What am I to you?
Am I of no help or comfort to you?
Do you know how it worries me to not know where you are and what you're doing?
I was worried that you might get hurt and that I might lose you too!
I couldn't even sleep!
Nothing like that will happen, so don't worry.
Think about what the criminal did to your father.
So, Yi Soo--
I'll be leaving now.
Yi Soo!
Is this it?
Yes.
You said you wanted this book the most, but you don't seem happy at all.
Yes, I'm happy. Thank you for getting it for me.
Is something wrong?
It was in the music box.
What?
Driver Han said that he had to meet someone.
I'd like for you to find out who that person is.
Thanks. Please do it for me.
Oh, about that document...
The envelope that Professor Kang had...
Do you have it, by any chance?
I got rid of it.
I have to meet someone today.
[Young Bin Massage Parlor]
This is the last time.
My daughter really wanted a violin...
Anyway, I won't ask you for this again. Bye now.
Oh yeah...
Is this Young Bin Massage Parlor?
Sorry.
- A document envelope? - Yes.
According to a member of Kang's research institute...
Two days before Kang died, the envelope arrived with no sender's name on it.
- Something seems fishy about it. - Why?
After reading the contents of the envelope, Kang acted strangely.
He was totally out of it, as if he'd seen a ghost.
And the next day, he said those strange words.
You mean that he'll reveal something that will turn the world upside-down?
Yes, that's right.
Sorry...
Is this Young Bin Massage Parlor?
It is?
Where are you located?
Wait! This is really important.
The day before your mother died, she told me...
'No matter how you've lived till now, live your last days happily...
and then we shall meet again.'
I was confident... that I would be able to tell her... that I'd kept my promise.
I thought I'd be able to...
You... I heard you got into trouble again?
I see you're not wearing your watch.
W-w-watch?
According to the witness...
The person responsible for the hit-and-run dropped his watch.
My father left his watch at home that day.
So? What's your point?
That means the culprit is not my father but someone else.
Someone else? Who?
I suppose the real culprit knows best the answer to that question.
Are you... suggesting that I'm the culprit?
This is why we should've never taken in a young brute like you.
Listen carefully.
You might be able to get away with things because you're young, but there's a limit.
You're smart, so I think you know what I mean.
I have nothing to be afraid of.
The person who caused my father's death might have great wealth and power...
But he cannot win against truth.
Your watch... did you tell the police that Yi Soo took it?
What?
Did you report him?
What the heck are you talking about?
Nothing like that ever happened.
You're telling the truth, right?
What in the world... did that guy say to you?
Nothing.
Yi Hyun...
What's the matter? Did you have a nightmare?
Yi Hyun.
I want to see Daddy.
I want to see him. Just once.
I want to see him... even if it's just once.
You still have your brother.
You still have me, Yi Hyun.
Where Han Yi Soo goes, who he meets...
Tell me every single thing!
What kind of a man are you?
You should've at least called after leaving the bookstore so abruptly like that.
You think it was pretty harsh of you, too, right? Feel sorry, don't you?
Then let's go to my villa today.
Tomorrow's Sunday.
My grandfather said it's okay. Yi Hyun wants to come, too.
If you make spicy rice cakes for me at the villa, I'll forgive you for yesterday.
I have to go somewhere.
Where?
I'll tell you later.
Then go there later. I promised Yi Hyun we'd go.
- I have to go there today. - Then tell me where you're going.
- Hae Woo. - Why can't you tell me?
Why do you keep hiding things from me?
I know this is hard for you.
I understand you must be feeling angry, resentful, and sad.
But you're not alone.
You have Yi Hyun, me, and Grandfather.
Grandfather wants to help you, but why do you keep--
I don't need any help from a family like yours!
What did you say?
I said I don't need any help from your family.
You said a family like mine.
No matter how mean my father is to you...
you shouldn't talk like that to me, no....
you shouldn't talk like that about my grandfather.
- I know how you feel-- - You know nothing!
- What? - You know nothing.
And you don't have to know!
- I can't explain it to you right now-- - No, I got it.
I said I got it.
You're saying that I mean nothing to you.
I'm sorry I didn't know that and kept bothering you.
I won't do it ever again.
Hae Woo...
Hey.
You think you're that good?
Who are you to make Hae Woo cry?
Go apologize to her.
There's something I need to verify. It's important.
What's more important than Hae Woo?
Nothing's more important than Hae Woo.
Can you take her home? I'm asking you.
Hello.
I'm Junichiro Yoshimura.
I know. I'm sorry I wasn't able to greet you when you visited my house.
But... what brings you to my hotel?
I'm staying at your hotel.
Oh my gosh...
I didn't know a great man like you was staying at our hotel.
Can I invite you upstairs for some tea?
I'd love to, but I have an appointment.
Oh, I trust the chairman is doing well?
Of course.
And is that kid doing well too?
Who are you talking about?
I think his name is Han Yi Soo...
The chairman said that boy was like his grandson.
He's just one of the many kids that my father has been supporting.
He likes to use a portion of Gaya Hotel's profits
to fund scholarships and help needy kids, you see.
You're a great son, just like your great father.
[Young Bin Massage Parlor]
Hey kid, come back when you're older.
Excuse me...
Do these keys belong here?
These are keys to a train station locker.
Train station?
Many adults around here leave stuff and forget, so I keep them until they come.
Usually, if they don't come after a while, I have to send it back.
Here.
Thank you.
Hello, this is Byeon Bang Jin.
Can I trust you, Detective?
Han Yi Soo?
I said, can I really trust you?
- What's the matter? - Answer me!
Yes, you can trust me. Trust me.
Yi Soo.
I think I know the reason my father was killed.
What do you mean?
I can't explain over the phone. I need your help.
I can't prove this person killed my father with this document alone.
Document?
It's something my father left behind.
I have it.
I'll go to your house right now.
No, not my house!
Not the police station either.
We can't trust anyone.
Where are you right now?
It'd be nice if Yi Soo could eat with us.
I prefer just us two eating together.
Did you guys have a fight?
It must be Yi Soo!
Yi Soo, where are you? When are you coming?
I think I'll be late.
I'm sorry.
Starting tomorrow, let's eat together every day...
- and go for walks together, too. - Really?
You promise?
Yeah, I promise.
Hae Woo made spaghetti.
Yeah, it looks really good.
But there's none for you. She didn't make any for you because you two fought.
Okay. Hold on.
Hae Woo.
No thanks.
He wants to talk to you.
What?
Hello?
Hae Woo, it's me.
I know. What is it?
I'm having a hard time.
Yi Soo...
It's so hard...
What's the matter, Yi Soo?
I don't know what to do.
I can't trust in anything.
Hae Woo... I--
What's wrong? Where are you? Where are you right now?
I'll go there. I'll go where you are, Yi Soo.
Hae Woo...
Go ahead.
You remember what I told you?
What you told me, what?
That in any given moment, we can do only that which we are able to do.
Yeah... at the lake.
Things might get hard for you, too.
They might even become unbearable.
What are you saying?
Just remember this.
No matter what happens, you and I are together.
Why are you saying that all of a sudden?
Don't forget what I just said.
Never forget what I said, Hae Woo.
No matter what happens, we'll always be together.
We'll always be to--
Yi Soo...
Yi Soo!
Hello?
Yi Soo!
Present day
One more glass! One more glass!
One more glass!
Aww, boo!
Dad!
It's been a while.
Is it okay for the bride to be here?
I was afraid I'd pass out if I stayed any longer in there.
Oh please, I know you have a high tolerance for alcohol.
- Oh... - Hae Woo!
I've never seen you in a suit. I'm so shocked I could faint.
Wow, you're really...
It's my first day in Seoul.
I know. That's why you couldn't make it to my wedding.
I'm sorry.
I really wanted to be there.
I know.
I'll treat you to a meal after you come back from your honeymoon.
Okay.
Go ahead and take Yi Hyun home. She must be waiting at home.
Okay. Congratulations on your wedding!
Thank you.
Bye, Hae Woo.
Let's go.
I said I could go by myself. It must've been hard for you to come all the way out here.
It was your mother's orders to bring you home safely.
Well, of course she'd say that. I'm too pretty to walk by myself.
You drank, didn't you?
A little.
I told you to drink slowly and only a little.
I'm your daughter, so you think I could drink like that?
Hey! Hey!
The DNA test results show that... the blood at the scene of the accident was Han Yi Soo's.
The vehicle found at the scene was a garbage truck.
The body hasn't been found?
No... It appears the culprit took the body--
He's not dead!
Why would Yi Soo die?
Yi Soo isn't dead!
There's no way he's dead!
He's probably at a hospital.
He can't contact us because he's badly injured.
Hae Woo.
We should search nearby hospitals! We should be looking for him instead of just sitting here!
You're the police after all!
You're the police, so you should be able to find him!
Grandfather, please find him.
You have the power to do it.
Please find him, Grandpa.
Okay, okay. I will.
How will you find a dead person?
- Ui Sun... - Don't get her hopes up.
Do you want him to be dead?
Don't behave like that in front of guests!
I will find Yi Soo. Just wait and see, I'll find him!
Yi Hyun...
What do we do?
They say Yi Soo's dead.
Your brother's not dead. Yi Soo isn't dead.
Then why isn't he coming?
He's not coming home.
He's not here!
He probably can't come here right now for some reason.
He wants to come, but he can't for some reason.
Don't cry.
Don't cry, Yi Hyun.
I said don't cry!
Congratulations on your wedding.
You came to my wedding today, didn't you?
You have a good memory.
I usually don't...
Do you know Joon Young, by any chance?
No.
I just wanted to see.
Pardon?
My first day in Korea, and there's a wedding at the hotel I'm staying at...
Seems like a good omen, doesn't it?
You must be an overseas Korean.
I'm Jun Yoshimura.
My Korean name is Kim Jun.
Hi.
I'm Jo Hae Woo.
That's a pretty name.
Thank you.
Do you come to Korea often?
It's my first time being here since I was a kid.
Seoul's changed a lot, hasn't it?
Everyone who visits here after a while is shocked.
It seems the same to me, in my eyes.
Really?
I can feel it changing even though I live here.
It might be because of the full moon.
The full moon?
The full moon is the same... now, as it was then.
Do you like the full moon?
I like it too.
In Korean culture, we like to make a wish while looking at the full moon.
We believe that the full moon will answer our wishes.
In the West, it has a more sinister connotation.
They believe it's the god of darkness, the opposite of the sun.
The sun represents brightness, and the moon symbolizes darkness.
If the sun represents good, then the moon represents evil.
That's a very pessimistic interpretation.
The moon actually lights up the darkness, which makes it better than the sun.
Like the North Star.
It always points to the north, so it helps lost travelers find their bearings.
That's why it's also called the navigation star...
And it's a dear friend to travelers.
What are you looking for?
The North Star.
It's called that because it was placed in the northern part of the heavens.
It's also called Polaris.
It's a navigation star, so it's a dear friend to travelers.
That's just like Han Yi Soo.
You're my navigation star.
And my dear friend.
I...
Hae Woo.
Oh, hey, Joon Young.
You were here?
Yeah...
I felt a little drunk, so I wanted to get some fresh air.
I searched everywhere for you.
Sorry.
I'm Jun Yoshimura.
Nice to meet you. I'm Oh Joon Young.
He's staying at this hotel.
Ah...
You two look good together.
Congratulations on your wedding.
Thank you.
Then I'll be leaving.
Please have a restful stay.
Do you know him?
No.
Sorry for making you wait.
It's okay. I've waited for over ten years.
If you're tired, go inside and get some rest. I'll deal with the guests.
No, I'm fine. People must be waiting. Let's go.
The breeze feels great.
But there's no breeze.
You lack imagination.
Well, I am lacking in many things.
But still... it's more than enough for me.
Who? Me?
No. This happiness is more than enough for me.
I'm so happy, there's nothing more that I want.
I hope you're as happy as I am, Hae Woo.
Don't worry. I'll live more happily than you.
Congratulations, Mr. Chairman.
Thank you, thank you.
Please sit down.
Thank you all for taking the time out of your busy schedules to come here today.
No need to thank us. Every one of us here was able to
study and get to where we are today thanks to your support.
The granddaughter of the chairman, who's like a father to us
is getting married to the son of my CEO, so of course I had to be here, even if I die!
Well, you all studied using your own brains...
so I haven't really done anything for you.
Let's raise our glasses.
What is it this time?
I wasn't going to call you again over something like this...
But there's no one else I can turn to for help.
The country's economy is pretty tough, too.
How much do you want?
Come to that place tomorrow.
Darn this... piece of trash!
Was that Jung Man Chul?
I should've gotten rid of him when I had the chance.
Hae Woo...
Open the door.
Hae Woo, let's talk.
Just open the door, please, Hae Woo!
Hae Woo!
Hae Woo, please open the door!
Hae Woo... how long are you going to be like this?
Your family is all worried about you.
Hurry up and come out, Hae Woo!
Hae Woo, let me just see your face.
Hae Woo! Jo Hae Woo!
Let go!
- Let go! - Hae Woo, are you crazy?!
Is this all you amounted to?
Is this all you had in you?
I don't want to live.
But you still have to live!
For Yi Soo's sake too.
The only thing you can do for Yi Soo...
is to live on.
Even if it hurts you so much you want to die, you must live...
so you can find out why Yi Soo died!
Don't you have any dignity or willpower?
I'll help you.
I'll be by your side.
I'll be your strength, Hae Woo.
Please come in.
My flight was delayed, so I'm a bit late.
Your appointment with the CEO of Grand Hotel is the day after tomorrow.
And Chairman Yoshimura said that Gaya Hotel--
Are you hungry?
Of course, I'm hungry.
How about having kimchi stew and soju?
Then can I drink some soju alone? If there's no special occasion today.
Nothing special today.
Okay. I've asked them to set the alarm at your usual waking time.
Then, I'll see you tomorrow.
Get a good night's sleep.
Did it wake you? Sorry.
This is Jo Hae Woo.
Is this Prosecutor Jo Hae Woo?
Yes... who is this?
I know why Han Yi Soo died 12 years ago.
What did you say?
If you want to know the truth, come meet me at this location.
The address is...
I got it.
Okay, let's do that.
What's the matter?
Who are you guys?
Seems like you're linked to Han Yi Soo somehow...
But I didn't kill him. It wasn't me!
The world needs... balance.
If only one side were to suffer unfairly...
that would upset the balance.
Don't you think... your life needs a little balance too?
I'll give you a chance.
Twelve... years ago...
A chance to tell the truth about what happened then.
T-then... you will spare my life?
I told you...
Your life too needs a little balance.
Now.
Tell me.
I'm telling you the truth. I didn't kill Han Young Man nor Han Yi Soo.
It wasn't me. Please believe me!
I believe you.
Subtitles by DramaFever
Did you have something to do with what happened 12 years ago?
The criminal planned the location of the incident too.
This means that the culprit wants Prosecutor Jo to handle the case.
As long as you're alive, there's always a chance.
It seems he's giving a message to start at the beginning.
Don't come near me!